Tópico: TERRA DE ÍNDIO

VOCABULÁRIO PURI.
Fonte: TORREZÃO, Alberto de Noronha. Vocabulário puri. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, tomo LII, parte II, Rio de Janeiro, 1889, p. 511-3.

achar - iah
acender - kandú
adoecer - kondón
agarrar - iahga
água - m'nhâmã
amargo - kandjuh
amarelo - putuhra
andar - kehmûm
anta - pennân
arara - djasvatahra
arco - ohmrin
arroz - mem'rina
árvore - mpó
assar - mbôri
avô - antah
avó - titinhan'
banana maçã - baoh
barbado (macaco) - tokeh
barriga - tikim
batata - churumûm
beiço - tsché
boca - tschoré
bocaina - djareh
beber - tch'mbá
boi - tapira
bom - schuteh
bonito - schuteh
braço - lacareh
brajaúba (palmeira) - pahtan
branco (homo) - haranjúa
branco (color) - ohkarôna
cabeça - nguê
cabelo - quê
cacau - tembóra
café - pahrahda
caititu - sotakon
calor - prehtôma
cana-de-açúcar - tupânãrikê
cantar - ndl'ôno
capim - chipampeh
capivara - bodaqueh
capoeira - chicopó
carne - arikê
carvão - mbórvan
casca - popeh
cachorro - shindeh
casa - nguára
casar - djeeh
cego - ahmripapú
chover - nhãmaku-uh
cobra - shahmûm
colérico - kochna
comer - maschê
conversar - tschóre bacoiah
corda - tumah
córrego - nhãmanrúri
couro - peh
curar (eu curo) - ah ndond
cutia - bohkôn
deitar - katahra
dente - utsché
dentro - kschê
deus - tupã
dia - opeh
diabo - ahndl'ahman
dinheiro - mretetêno
dormir - katahra
em pé - pl'euák
estrela - chúri
espingarda - bôah
estrada - chiman
eu - ah
faca - hum'ran
falar - koiah
farinha - makiprahra
feijão - chumbêna
feio - krohkon
ferro - hum'ran
filha - chambé
filho - chambé
flecha - aphon
flor - pl'okeh
florzinha - pô-pâna
fogo - boteh
foice - hum'ran (todo objeto de ferro é hum'ran)
folhas - djop'leh
fome - temembôno
força - mehtl'on
frio - nhamaitû
fumo - pokeh
fui - mahmûm
gambá - scháriuô
gostar - tl'amatl'i
homem - hakorrema
irmão - schahtâm'
intanha - kopahra
jacucaca - schák-on
jacutinga - pittah
jaguatirica - jogót-ahmûm
jaó - mboré
joelho - tuonri
lagoa - nhãma rorá
lagarto - appehrtô
levantar - ml'itôn
língua - toppeh
lindo - schuteh
lua - petahra
luz - poteh
macaco - tanguah
macuco - shipahra
madrugada - vemudah
mãe - inhan
mamar - nhamantá-hm'bá
maminha - nhamantah
mão - chapeprera
mandioca - veijuh
mata (com ferro) - môm'ran
matar (com pau) - mopô
mato virgem - tschóre
mau - krohkon
meio-dia - huáratirukah
mel - butan
meu - ah
milho - maki
moça - mbl'êma schu; teh [?]
mono - pahra
morar - lekah
morder - trchemurung
morrer - mbôno
mulher - mbl'êma
nariz - ahm'ni
nhambu - shaprúra
noite - mripôn
nuvem - huerahschka
olho - mri
onça - pon-an
osso - am'mi
ouro - mretetêna
paca - arotah
papagaio (jurujuba) - shitrohra
passarinho - chipú
pai - charé
palmito (palmeira) - ehkah
pé - chapêprêra [v. mão]
pedra - uk'huá
peixe - nhamaquê
pena - chipupê
perna - katehra
pote - pom
pombo - schandô
porco - sotanxira
porco castrado - açohtl'axira
preto - pehuôno
pud. mulieris - tocoh
pud. hominis - ashim
pular - guaschantl'eh
quati - schamutan
queixada - sôtan
quixerenguengue - peh'oh
ramo - pôtl'ica
rapadura - capôna
restilo (aguardente) - canjâna
rio - mnhãma-rôra
rir - l'ipon'
roupa - antuh
rusga - guaschê
sal - horvi
sangue - ahtl'im
santo - tupan
sapo - shaluh
sauá (macaco) - beht-amûm
sol - oppeh
taquara - uhtl'an
tardinha - toschá
tatu - tutú
terra - uchô
testa - poreh
toucinho - ahnhimim
trepar (em árvore) - bocuah
trovejar - tupan ruhuhú
tumbaca (pássaro) - kupan
umbigo - kah'ira
unha - chapepreraquê
veado - nôm'ri
velho - tahé
verde - tongôna
você - dieh
acenda o fogo - poteh kanduh
água está fervendo - munhãmá prehtôn
cala a boca - kandl'ô
eu fui-me embora - ah mahmûm
eu moro aqui - ah! lekah!
fogo apagou - poteh ndran
o tempo está ruim - ohpúêráschka
quebro-te a cabeça com um pau - guê ah mopô!
quero beber cachaça - ah canjana muiá (ah canjana rumbáo)
vá-se embora - má-ndohm'
vou-me embora - ah! ndômo!

Fonte: TORREZÃO, Alberto de Noronha. Vocabulário puri. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, tomo LII, parte II, Rio de Janeiro, 1889, p. 511-3.